Υπότιτλοι στα ελληνικά από το viki
Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Σημαντικό θέμα!
Παρκάρετε το αμάξι και απλωθείτε.
Μάλιστα!
Κρίσιμο θέμα!
- Βιαστείτε! - Έκτακτο!
Πήγαινε εκεί.
Έκτακτο θέμα!
Κυρία.
Ο φτωχός θείος λαχταράει λίγο αλκοόλ.
Δώσε μου 3 ευρώ.
- Ω ήρθαν. - Έι!
Είναι χειρότερο να με κοροϊδεύεις και μετά να φεύγεις.
Θεε μου!
Τι συμβαίνει;
Κύριε, συλλαμβάνεστε για εκβιασμό και κλοπή.
Πάμε.
Ακολούθησέ μας!
Βιαστείτε. Στοιχηθείτε.
Πιάστε τους!
[Μεγάλο Ζήτημα]
[Επεισόδιο 1]
-Πηγαίνετε μόνη; -Ναι.
Τι κάνεις; Το τρένο φεύγει σε λίγο.
Μην ανησυχείτε. Θα φτάσω σε 5 λεπτά.
Κύριε!
Βιαστείτε! Γίνεται έφοδος.
Έφοδος;
Έχει φτάσει η αστυνομία και συλλαμβάνει ανθρώπους.
Αυτούς που συνέλαβαν σήμερα θα τους στείλουν στο αστυνομικό τμήμα.
Στο τμήμα; Δεν μπορεί.
Έι, βιαστείτε.
Να πάρει!
Γρήγορα!
Έι, σήκω!
Πάμε!
Πάμε, γρήγορα!
Ωω, είναι εξουθενωτικό!
Τρέξε!
Το τρένο με αριθμό 1915 αποχωρεί σύντομα για το Ντετζόν.
Οι επιβάτες με εισιτήρια παρακαλούνται να επιβιβαστούν στο τρένο.
Τι; Ατύχημα;
Το τρένο με αριθμό 1915 αποχωρεί σύντομα για το Ντετζόν.
Το τρένο αποχωρεί σύντομα.
Ευχαριστώ.
Το ξέρω ότι πέρασε από εδώ.
Γαμώτο!
Εσείς παιδιά πηγαίνετε από εκεί.
Πάμε από εδώ. Γρήγορα!
Συγνώμη για την αναστάτωση.
Αν βγεις τώρα, θα σε πιάσουν.
Θα συνεχίσουν μέχρι το πρωί.
Από τότε που σκοτώθηκε έναν άστεγος πριν δύο μέρες, η κατάσταση είναι τεταμένη.
Α ναι.
Χαν Σοκ Τζου.
Θα κάνουμε έναν γρήγορο έλεγχο εισιτηρίων.
Σωστά;
Πρώην φωτογράφος της εταιρείας Nara News.
Χαν Σοκ Τζου.
Νομίζω κάνετε λάθος.
Αλήθεια;
Εντάξει. Ας πούμε ότι κάνω λάθος.
Παρόλα αυτά, θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Βγάλε μια φωτογραφία για εμένα.
Μόνο μία θα είναι αρκετή.
Πες μου...
ποια είσαι;
Δεν σου λέω να το κάνεις δωρεάν.
Ελέγχουμε για εισιτήρια.
Κάνουμε έναν γρήγορο έλεγχο.
Άλλαξες ήδη γνώμη;
Θέλουμε να ελέγξουμε το εισιτήριο.
Ναι.
Περάστε.
Κυρία, μπορώ να δω το εισιτήριό σας;
Τότε, θα δεχτείς την προσφορά μου;
Κυρία, το εισιτήριό σας...
Ορίστε.
Είναι μαζί σας;
Λοιπόν...
είμαστε μαζί;
Καλό ταξίδι.
Ναι, νομίζω ότι θα έχουμε.
Ναι.
Όχι, δεν αποβιβάστηκα.
Έχω βρει αντικαταστάτη.
Σε αντάλλαγμα...
έχω κι εγώ ένα αίτημα.
Αίτημα;
Βρες κάποιον για εμένα.
Τότε...
Θα βγάλω όσες φωτογραφίες θέλεις.
Ποιον;
Χρωστάς λεφτά;
Ή πρόκειται για εκδίκηση;
Όχι.
Απλά έναν άνθρωπο.
Θα είναι εύκολο για κάποια σαν κι εσένα.
Από τότε που έφυγα από τη βιομηχανία...
δεν είναι...
τόσο εύκολο πλέον για εμένα.
Τι θα ήταν εύκολο...
για έναν άστεγο πρώην κατάδικο;
Δεν θα είναι δύσκολο να τους βρω.
Αλλά αν προκύψει κάποιο πρόβλημα εξαιτίας...
Πρόκειται για την κόρη μου.
Είναι με την πρώην γυναίκα μου.
Δεν ξέρω πώς, αλλά χάσαμε επαφή.
Είμαι σίγουρη ότι ήταν εσκεμμένο.
Από την πλευρά της πρώην γυναίκας σου.
Ξέρεις ότι είναι παράνομο
να φέρνεις στην επιφάνεια προσωπικά δεδομένα, έτσι;
Και το να είσαι παπαράτσι είναι νόμιμο;
Ξέρεις τον αριθμό ταυτότητας της πρώην γυναίκας σου;
Γράψτο εδώ. Και το όνομά της επίσης.
Πώς μπορούσες να βγάζεις φωτογραφίες με τέτοια χέρια;
Μην ανησυχείς για εμένα.
[Μπε Μιν Τζονγκ]
Αν δεν βρεις την κόρη μου,
δεν έχει ούτε φωτογραφίες.
Αν δεν βγάλεις τις φωτογραφίες,
δεν έχει ούτε κόρη.
Πόσος καιρός πέρασε από τότε που άγγιξες τελευταία φορά κάμερα;
Μήπως...
είναι η πρώτη φορά μετά το συμβάν;
Τι κάνεις;
Αντί για συμβόλαιο,
πρέπει τουλάχιστον να έχω το πρόσωπο του πελάτη μου.
Αν δεν σαρέσει,
τότε πάρτην πίσω.
Υπάρχουν άνθρωποι που τους αρέσει να παίζουν χαρτιά στο τρένο.
Πρέπει...
να βγάλεις φωτογραφία αυτούς τους ανθρώπους την ώρα εκείνη.
Τι είναι αυτό;
Ωω, καλό!
Τι στο καλό; Περνάς τον εαυτό σου για τραπεζίτη;
- Λοιπόν, κάτι τέτοιο. - Κάθισε.
Όσο γίνεται πιο καθαρά.
Να φανούν τα λεφτά και τα πρόσωπά τους.
Σε ένα πλαίσιο.
Είσαι ειδικός. Δεν χρειάζεται καμία εξήγηση.
Γιατί δεν συνεχίζουμε;
Είμαι καλός σε αυτό.
Πάμε.
Διπλό.
Και...
-Το ταίριαξα. -Τα βλέπω.
Το φάρμακό σου τελειώνει.
Δώστε του το πιο δυνατό σας ποτό.
Διπλό.
Σύμφωνα με τις πηγές μου, κάνουν διάλειμμα κάθε δύο ώρες.
-Για δείπνο και... -Δεν χρειάζεται.
Ο διάδρομος δεν θα δουλέψει.
Τότε;
Το τρένο αερίζεται κάθε 20 λεπτά.
Ας ανταλλάξουμε την φωτογραφία
με τη διεύθυνση της κόρης μου αύριο το πρωί στο γραφείο σου.
Τι;
Τι τρελός...
Παίζω εγώ.
Τα βλέπω.
-Γιατί; -Θεε μου.
Ωω, νιώθω άσχημα. Τι να κάνω;
-Δικέ μου. -Σκατά.
Έι, έι, δεν βοηθάς.
-Έι. -Άνοιξε το παράθυρο.
Δεν πειράζει.
Κάτι κερδίζεις κάτι χάνεις.
Έλα, τι συμβαίνει;
Τι; Στο παράθυρο;
Κάμερα;
Πείτε κίμτσι.
Έι, κλείσε τις κουρτίνες!
Εμπρός;
Άκου προσεκτικά.
Πάρε πίσω αυτές τις φωτογραφίες ό,τι κι αν γίνει.
Κατάλαβες; Γρήγορα!
Σκατά!
Δώσε μου την κάμερα!
Παράτα τα. Δεν έχεις πού να πας!
Έχεις δίκιο.
Δεν έχω πού να πάω.
Έι, έι!
Τι κάνεις;
Αν πηδήξεις, θα πεθάνεις!
Σωστά.
Αν πηδήξω από εδώ...
Λογικά θα πεθάνω.
Γι'αυτό, εγώ...
θα δοκιμάσω την τύχη που μου έχει απομείνει
εδώ και τώρα.
Έι, αλήτη!
Είσαι τρελός;
Αν θες να πεθάνεις, πέθανε κάπου αλλού!
Γιατί θες να τραυματίσεις
κάποιον σαν κι εμένα;
Έι, έι!
Σε Ουν...
Όχι!
Ναι, εγώ είμαι.
Σου έστειλα μία φωτογραφία από την τοποθεσία που βρίσκομαι.
Από αυτό το σημείο, ψάξε 1 χιλιόμετρο πίσω,
και όλες τις περιοχές κατά μήκος των γραμμών στο ποτάμι.
Ο προσωρινός φωτογράφος που προσέλαβα...
έπεσε από το τρένο. Βρες τον όσο το δυνατό γρηγορότερα.
Είσαι τρελός;
Όχι αστυνομία.
Αν πεθάνει, θα κατηγορήσουν εμένα.
Πώς να το ξέρω αυτό; Ακόμα κι αν είναι νεκρός, η κάμερα θα είναι εκεί.
Πάρε την κάμερα όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Αντί για συμβόλαιο...
πρέπει τουλάχιστον να έχω τη φωτογραφία του πελάτη μου.
Το χειρουργείο πήγε πολύ καλά.
Σας ευχαριστούμε, γιατρέ.
Αλλά η Σε Ουν
γεννήθηκε με δίπτυχη αορτική βαλβίδα.
Αυτό το χειρουργείο ήταν το πρώτο στάδιο.
Προς το παρόν, το εμποδίσαμε με μπαλονάκι,
αλλά όσο η Σε Ουν μεγαλώνει, η καρδιά της θα αυξάνεται σε μέγεθος.
Αργότερα, θα υποβληθεί και σε άλλο χειρουργείο.
[Επεισόδιο 2]
Συγγνώμη, Σε Ουν.
Ο μπαμπάς...
πρέπει...
να γυρίσει στη δουλειά.
Πρέπει να γυρίσω στο γραφείο.
Τι;
Βρήκαμε μια σημαντική πληροφορία.
Για το άρθρο που...
Είσαι ο μόνος φωτογράφος σε αυτή την εφημερίδα;
Δουλεύουμε πολύ καιρό για αυτό το άρθρο.
Πρέπει να πάρω αυτές τις φωτογραφίες.
Για την Σε Ουν...
Μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον πληροφοριοδότη;
Φυσικά.
Ο ίδιος αφαίρεσε τα βλαστοκύτταρα.
Η ένεση θα γίνει σήμερα.
Κοίτα.
Κοίτα όλοι έχουν φύγει, εκτός από αυτόν.
Να τη.
Πέρασε.
Τι;
Δεν είναι η γυναίκα του προέδρου της εταιρείας Σιν Χαν.
Το ξέρω, χάλια,
αλλά ας σταματήσουμε για σήμερα, Σονμπέ.
Περίμενε λίγο.
Πρέπει να μπω μέσα.
Τι είπες;
Κάτι μου βρωμάει εδώ.
Όχι, δεν μπορείς.
Κι αν σε πιάσουν;
Μην ανησυχείς.
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Σονμπέ! (Ανώτερος στο χώρο εργασίας)
Τι γίνεται με εσένα;
Έχουμε χρόνο. Μην υπερβάλλεις.
Όχι. Εγώ δεν έχω πολύ χρόνο.
Μην ανησυχείς.
Ξέρεις ποιος είμαι.
[Κλινική Τσέουμ]
Το δέρμα σου φαινόταν λίγο τραχύ στην τηλεόραση.
Δεν κοιμάσαι καλά;
Αυτό είναι χειρότερο από το να έχω τραχύ δέρμα.
Ορίστε.
Κοιμήσου λίγο.
Θα νιώθεις ανακουφισμένη όταν ξυπνήσεις.
Μην φύγεις, μείνε δίπλα μου.
-Έχω άγχος. -Φυσικά και όχι.
Και όχι άλλα αστεία, πλέον.
Μην ανησυχείς.
Τι ωραίες φωτογραφίες.
Μπράβο.
Διευθυντά,
δεν μπορούμε να δημοσιεύσουμε αυτό το άρθρο.
Γιατί όχι;
Αν δημοσιευτεί αυτό το άρθρο,
ο γιατρός Κιμ θα ξεφορτωθεί αμέσως όλες τις αποδείξεις
ότι χρησιμοποίησε βλαστοκύτταρα παράνομα.
Και τότε θα κατηγορηθεί απλά
για σεξουαλική κακοποίηση χρησιμοποιώντας προποφόλη.
Έι.
Ένας κορεάτικος όμιλος
να στειρώνει έναν άντρα
και να πληρώνει τη δωρήτρια ωαρίων.
Ή ένας γιατρός που κάνει ένεση προποφόλης σε μία ηθοποιό
για να την κακοποιήσει σεξουαλικά.
Ποιο σοκάρει πιο πολύ;
Ε;
Παράδωσε το άρθρο.
Σοκ Τζου.
Έπιασες λαυράκι αυτή τη φορά.
Δεν το έχω πει αυτό σε κανέναν,
αλλά υπάρχει ένα πολύ σημαντικό άτομο στη λίστα πελατών της κλινικής.
Τι;
Σημαντικό άτομο;
Αυτός ο άντρας χρησιμοποιεί τα βλαστοκύτταρα από γονιμοποιημένα ωάρια
για να προωθήσει αντιγηραντικά προϊόντα.
Διευθυντά,
δεν πρόκειται μόνο για σεξουαλική κακοποίηση.
Είναι μία διαφθορά που παραβίασε τη βιοηθική.
Και ο γιατρός Κιμ είναι ο κοινός παρανομαστής σε αυτή τη διαφθορά.
Έχεις
την λίστα πελατών;
Ναι, όλα.
Οπότε...
να μην το δημοσιεύσουμε πιο νωρίς;
Αυτά είναι γεγονότα.
Με αυτό, μπορούμε να ειδοποιήσουμε την αστυνομία.
Αν το άρθρο σου δημοσιευτεί αργότερα,
νομίζεις ότι η αστυνομία δεν θα ανακατευτεί;
Θες να εμπιστευτώ την αστυνομία;
Αν έβλεπες την λίστα πελατών του γιατρού Κιμ,
δεν θα το έλεγες αυτό.
Προς το παρόν, παρακαλώ αναβάλλετε το άρθρο.
Θα γράψω σύντομα ένα αξιόπιστο άρθρο.
Εντάξει, κατάλαβα.
Αλλά...
δεν μπορώ να περιμένω για πολύ.
Ναι, καταλαβαίνω.
Να είσαι ιδιαίτερα προσεκτικός με την ασφάλεια.
Περίμενε.
Σοκ Τζου, εσύ φύλαξε τις φωτογραφίες.
Μην τα ανεβάσεις στη βάση δεδομένων της εταιρείας, εντάξει;
Ναι, μάλιστα.
Μπορείς να πηγαίνεις τότε.
Τι;
Θες κάτι να μου πεις;
Διευθυντά.
Είμαι λίγο σε δύσκολη θέση, αλλά θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.
Τι είναι;
Όταν φύγω από την εταιρεία...
το όριο δανεισμού μου θα μειωθεί.
Μας αφήνεις;
Επειδή αναθέσαμε σε τρίτους το Τμήμα Φωτογραφιών;
Ναι.
Με συγχωρείτε.
Περνάς δύκολα;
Εξαιτίας του παιδιού σου;
Ναι, λιγάκι.
Αλλά τι μπορώ να κάνω;
Η ανώτερη διοίκηση προσπαθεί να μειώσει
τον αριθμό των υπαλλήλων πλήρους απασχόλησης.
Αλλά...
ακόμα και αν διαλύσουν το Τμήμα Φωτογραφιών,
το Γραφείο Φωτογραφιών πρέπει να παραμείνει στο Τμήμα Εκδόσεων.
Προς το παρόν, θα σε συστήσω σε αυτή τη θέση.
Σας ευχαριστώ, διευθυντά.
Σε ευχαριστώ του κώλου.
Δεν έχει κλείσει η συμφωνία ακόμα.
Αν διαρρεύσεις μια αποκλειστική φωτογραφία, όπως αυτές προηγουμένως,
θα είσαι το απόλυτο φαβορί για το Τμήμα Φωτογραφιών.
Ναι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Μάλιστα.
Αντίο.
Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Ποιος ήταν;
Ο γιατρός Κιμ Χιονγκ Σο από την Κλινική Τσέουμ.
Ο γιατρός Κιμ λέει ότι...
η Σε Ουν μας μπορεί να σωθεί.
Έτσι είπε μετά που είδε τον φάκελο της Σε Ουν.
Τον φάκελο;
Ναι.
Του το έστειλα με email.
Είπε ότι συναντηθήκατε χθες.
Αυτό μου είπε ο γιατρός Κιμ.
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Δεν είχα ιδέα και...
συνέχισα να είμαι απόμακρη μαζί σου.
[Απόρρητο]
Γιατρέ Κιμ Χιον Σο, είσαι πραγματικά το κάτι άλλο.
Αυτό δεν είναι τίποτα, Ρεπόρτερ Χαν.
Όπως ξέρεις δεν είμαι εύκολος αντίπαλος.
Αν είσαι τόσο σίγουρος...
γιατί βρήκες το τηλέφωνο της γυναίκας μου;
Ας μην χάνουμε καιρό.
Θα σώσω την Σε Ουν.
-Σκάσε. -Κοίτα, ρεπόρτερ Χαν.
Από τότε που κάνεις έρευνα για εμένα, με έχεις μάθει πολύ καλά.
Έχεις δίκιο.
Είμαι ένα σκουπίδι.
Αλλά αυτό το σκουπίδι είναι γιατρός.
Κι εκτός από αυτό, ένας πολύ γνωστός
που χρειάζεσαι γνωριμίες για να τον συναντήσεις.
Ρεπόρτερ Χαν,
απλά να θυμάσαι αυτό που θα σου πω.
Είμαι ο μόνος γιατρός που μπορεί να σώσει την καρδιά της κόρης σου.
Ναι, είμαι πρόθυμος να θεραπεύσω την Σε Ουν.
Θα ανταλλάξεις μια φωτογραφία του κώλου μου για τη ζωή της κόρης σου;
Δεν είναι αυτό το θέμα μας.
Η ζωή σου βασίζεται σε αυτή την φωτογραφία.
Η ζωή μου;
Ρεπόρτερ Χαν,
Έχω ήδη εξαφανίσει όλα τα ίχνη για τα βλαστοκύτταρα.
Ρεπόρτερ Χαν,
Μάλλον, μπαμπά της Σε Ουν.
Ας μην περιπλέκουμε τις καταστάσεις.
Θα αλλάξεις γνώμη...
και θα δεχτείς την προσφορά μου, έτσι;
Ξεφορτώσου αυτές τις φωτογραφίες.
Αν το κάνεις, η Σε Ουν θα ζήσει
και όλοι θα είμαστε καλά.
Σαν να μη συνέβη τίποτα.
Πρέπει να σκεφτείς τη Σε Ουν.
Ναι, Σοκ Τζου.
Εσύ ήσουν Διευθυντά;
Εσύ ειδοποίησες τον γιατρό Κιμ;
Τι; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Μόνο εγώ, ο Κιονγκ Σικ κι εσύ είδαμε τις φωτογραφίες.
-Το έσκασε ο γιατρός Κιμ; -Όχι, δεν είναι αυτό.
Προσπαθεί να με εξαγοράσει.
Θεε μου, διέρρευσαν.
Χαν Σοκ Τζου, παράδωσε αυτές τις φωτογραφίες στο γραφείο αμέσως.
Ας τις ανεβάσουμε πρώτα στο διαδίκτυο.
Θα τον κατηγορήσουμε για σεξουαλική κακοποίηση,
και θα αναφέρουμε τα παράνομα βλαστοκύτταρα αργότερα.
Κατάλαβες; Στείλε τις φωτογραφίες όσο το δυνατό γρηγορότερα.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Άκουσα τα πάντα.
Μιν Τζονγκ...
Δεν είναι αυτό που νομίζεις, αλλά...
Δεν μπορείς να στείλεις αυτές τις φωτογραφίες.
Αν το κάνεις, εμείς οι δύο τελειώσαμε.
Μιν Τζονγκ, αυτός ο άντρας...
είναι ένας στυγερός εγκληματίας που τόσο καιρό προσπαθούσα να ανακαλύψω.
Όχι, είναι ο γιατρός που μπορεί να σώσει την κόρη μου.
Αυτό μόνο ξέρω.
Δεν θέλω να μάθω τίποτα άλλο.
Αυτός ο γιατρός...
κοίμισε μια γυναίκα χθες το βράδυ με προποφόλη,
και την κακοποίησε σεξουαλικά.
Θέλεις στα αλήθεια να εμπιστευτούμε την κόρη μας σε αυτόν τον άντρα;
Κι επίσης αυτή η εμβρυϊκή θεραπεία βλαστοκυττάρων που υπόσχεται...
είναι τελείως παράνομη.
Και αυτοί που θα λάβουν εν γνώση τη θεραπεία...
είναι και αυτοί παράνομοι.
Εντάξει, καλά.
Πες τους να συλλάβουν κι εμένα.
Μιν Τζονγκ.
Πρέπει...
να στείλω τις φωτογραφίες στην εταιρεία.
Ναι, το ξέρω.
Είσαι ένας δημοσιογράφος με συνείδηση.
Σε παρακαλώ μην κάνεις καλά τη δουλειά σου για αυτή τη φορά μόνο.
Σώσε την Σε Ουν μας.
Αν είναι τόσο δύσκολο...
απλώς παραιτήσου. Εντάξει;
Μιν Τζονγκ.
Δεν το κάνω αυτό για να έχω ήσυχη τη συνείδησή μου.
Απλά...
δεν εμπιστεύομαι μπάσταρδους σαν τον Γιατρό Κιμ.
Και ακόμα, δεν μπορώ να εμπιστευτώ την κόρη μου σε αυτόν.
Αν δεν τον εμπιστεύεσαι...
τότε τι θα κάνεις;
Η Σε Ουν μας.
Είτε θα είναι στην Αμερική ή όσο ακριβή κι αν είναι η θεραπεία.
θα σιγουρευτώ ότι θα γίνει καλά.
Θα την θεραπεύσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Στο υπόσχομαι.
Εντάξει;
Απλά εμπιστεύσου με.
Μιν Τζονγκ, σε παρακαλώ.
Και αν...
Αν...
συμβεί κάτι στη Σε Ουν...
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Ποτέ.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Θα σώσω την Σε Ουν.
Ό,τι και να γίνει.
Εντάξει;
[Γρήγορα, στείλε τις φωτογραφίες.]
Ας κοιτάξουμε εδώ πρώτα.
[Στάση Τσιλμπόκ]
[Είσοδος]
Τι συνέβη;
Κάνα νέο;
Τίποτα ακόμα.
Έχουμε ενημερώσει όλη την ομάδα διάσωσης της περιοχής.
Αλλά όλοι λένε...
Αύξησε την αμοιβή και κάλεσε ειδικούς από άλλες περιοχές.
Μάλιστα.
Αλλά Αρχισυντάκτρια,
πώς γνωρίζετε αυτόν τον άντρα;
Ωω, τι θα κάνεις Τζι Σου Χιον;
Όλον αυτόν τον καιρό καλοπιάνεις τον Γιατρό Κιμ.
Και δεν εντόπισες
αυτό το συνταρακτικό γεγονός;
Θέλω μια φωτογραφία και μία συνέντευξη με την Ο Τσε Ριν
που ήταν από την επήρεια προποφόλης.
Αρχισυντάκτρια,
αν ένας δημοσιογράφος ερχόταν να σας δει την επόμενη μέρα που κακοποιήθηκατε σεξουαλικά,
θα δίνατε ευχαρίστως συνέντευξη;
Και θα βγάζατε και αναμνηστική φωτογραφία;
Πρέπει να είναι τρελή.
Τι είπες μόλις τώρα;
Η Ο Τσε Ριν πρόκεται να χάσει την καριέρα της και
την εικόνα της ως ηθοποιός εξαιτίας αυτής της φωτογραφίας.
Γιατί να δώσει συνέντευξη στον οποιοδήποτε;
-Και ειδικά σε μια εφημερίδα σαν τη δικιά μας; -Τι;
Σαν τη δικιά μας;
Έι, Τζι Σου Χιον.
Να ανησυχείς για τη δική σου καριέρα.
Η κλινική του Γιατρού Κιμ ήταν η μοναδική σου διαφήμιση.
Και τώρα καταστράφηκε.
Θα μπορούσες να κερδίσεις τον μισθό σου αρχίζοντας από τον επόμενο μήνα;
Αν δεν φέρεις μια φωτογραφίας ή τη συνέντευξη;
μην κάνεις τον κόπο να εμφανιστείς αύριο!
Ό,τι να ναι.
Γιατί εγώ πρέπει...
Κανένας πια δεν απαντάει στα τηλεφωνήματά μου.
Έι, δικηγόρε Κιμ.
Τι συνέβη;
Τι;
Το γραφείο του εισαγγελέα;
Δεν μπόρεσα να το κάνω.
Νομίζεις ότι είμαι τόσο χαζός;
Δικηγόρε Κιμ.
Αν ανοίξω το στόμα μου...
το ξέρεις ότι θα καταστραφούν πολλές εταιρείες;
Να το μεταφέρεις αυτό στους πελάτες σου.
Πες τους να ξεφορτωθούν την αστυνομία
ή αλλιώς δεν ξέρω κι εγώ τι είμαι ικανός να κάνω!
Δεν θα...
καταστραφώ μόνος.
Κατάλαβες;
[Η αστυνομία θα εξετάσει την κλήτευση ηθοποιού κα Α που είναι το θύμα, ως μάρτυρα]
Ρεπόρτερ Τζι;
Ακόμα και πριν κατηγορηθεί επίσημα ο γιατρός Κιμ,
η αστυνομία θέλει να καλέσει για κατάθεση την ηθοποιό
ως μάρτυρα σε αυτή την υπόθεση.
Είμαι ο Πακ Σονγκ Γιουν από SBN news.
Στοπ! Καλή δουλειά.
Θεε μου.
Πες της να σταματήσει να περιφέρεται μπροστά στην κάμερα και να απομακρυνθεί.
Θεε μου.
Με συγχωρείτε.
Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.
Μείνετε πίσω από τη γραμμή.
Τι είπατε;
[Αποστολή ενημέρωσης: Τζι Σου Χιον]
Α μάλιστα.
Πού κάνετε ρεπορτάζ;
Υποβάλλετε το αίτημά σας εκεί.
Για τώρα, φύγετε μπροστά από την κάμερα.
Με συγχωρείτε. Ποιος είναι ο επικεφαλής;
Είναι ο ρεπόρτερ Γου από την Donga News,
και παρακαλώ φύγετε μπροστά από την κάμερα.
Εντάξει.
Αλλά δεν νομίζω να επιτρέψουν τις ειδήσεις στο διαδίκτυο.
Έι, Μαν Σικ!
Έι, Τζι Σου Χιον.
Ω, πέρασε καιρός.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα να μου δώσετε το πλήρες άρθρο.
Πλήρες;
Είσαι ακόμα δημοσιογράφος;
Άκουσα ότι ήσουν στο προσωπικό διαφήμισης
σε μια εταιρεία εφημερίδων.
Είμαι ρεπόρτερ ειδήσεων στο Διαδίκτυο.
Ω, κατάλαβα. Πού;
Στα Νέα της Κυριακής.
Τι;
Πού;
Στα Νέα της Κυριακής.
Άρα πρόκειται για εφημερίδα.
Σωστά. Εκεί οι δημοσιογράφοι επιζητούν πολύ τις διαφημίσεις.
Κύριε, μπορείτε να μου δώσετε το άρθρο;
Α, με συγχωρείτε.
Δίνουμε πληροφορίες μόνο σε καθημερινές εφημερίδες.
Α, απλά δώσε της το.
Αρχικά ήταν στην εταιρεία μας.
Με συγχωρείτε.
Καταλαβαίνω.
Αλλά τι σε φέρνει εδώ;
Α, το αφεντικό σου είναι υπερβολικό.
Να στέλνει ένα παιδί σε αυτή τη δουλειά.
Παιδί;
Δεν είναι και η δική σου εταιρεία υπερβολική;
Να έχει ένα παιδί σαν κι εσένα
Επειδή οι αστυνομικοί σε απέφευγαν κατάτης διάρκεια της εκπαίδευσής σου, εσύ είχες κουδουνίσει τον μπαμπάκα.
Τον ανάγκασες ακόμα να καλέσει τον προϊστάμενο, μικρέ.
Ακόμα ο μπαμπάκας σου παίρνει τηλέφωνα;
Ακόμα συνεχίζεις τις συνεντεύξεις σου στο κρεβάτι;
Ω, μην το παίρνεις άσχημα.
Απλώς ρωτάω αν μπορείς να το κάνεις και από το τηλέφωνο.
Ω, αυτή είναι;
Από πού ήρθε αυτή πάλι;
Από την Κυριακάτικη.
Ουάου, είναι όμορφη πάντως.
Εντάξει.
Ας φύγουμε γρήγορα από εδώ.
[Απόρρητο]
Παρακαλώ;
Γιατρέ Κιμ;
Πρέπει να σου δώσω μία συνέντευξη με την Ο Τσε Ριν;
Έλα γρήγορα.
Έλα εδώ, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είναι ένα χάλι, έτσι;
Έπρεπε να είχα καθαρίσει.
Ρεπόρτερ Τζι.
Έλα κάτσε εδώ.
Περίμενε λίγο.
Λοιπόν...
αυτό είναι το μόνο που έχω.
Γιατρέ Κιμ.
Νομίζεις ότι θα δεχόμουν έναν χυμό από έναν βιαστή;
Τι;
Εντάξει.
-Ρεπόρτερ Τζι... -Γιατρέ Κιμ.
Εφόσον βρίσκομαι σε επείγουσα κατάσταση, θα μιλήσω πρώτος.
Εντάξει.
Κάνε μου μια χάρη.
Δεν είμαι σε κατάσταση να σου κάνω χάρες...
Ρεπόρτερ Τζι.
Δεν ήρθες εδώ για να
πάρεις συνέντευξη από την Τσε Ριν;
Ειλικρινά, δεν σε πίστεψα.
Η Ο Τσε Ριν σε καμία περίπτωση δεν θα έδινε συνέντευξη αυτή τη στιγμή.
Αλήθεια;
Τότε γιατί ήρθες εδώ;
Ήρθα να σου πάρω συνέντευξη.
Αυτό...
θα μπορούσε να γίνει ένα συνταρακτικό γεγονός.
Αλλά...
πάρε συνέντευξη μόνο από την Τσε Ριν.
Αυτό σου ζητάω.
Είπα, θα σε βοηθήσω να πάρεις συνέντευξη από την Ο Τσε Ριν.
Ορίστε.
Δώσε το στην Τσε Ριν.
Πες της ότι είναι από εμένα.
Τότε θα θέλει να σε συναντήσει.
Οι δυο σας.
Και μετά τι;
Πες της να δώσει συνέντευξη τύπου.
Και να πει...
ότι η φωτογραφία δεν απεικονίζει μία σεξουαλική κακοποίηση.
Γιατρέ Κιμ, νομίζετε ότι είναι τρελή;
-Για να δώσει συνέντευξη τύπου... -Μα θα το κάνει.
Μετά που θα λάβει αυτό το σημείωμα.
Καλά.
Τότε...
ας μην χρησιμοποιούμε τη λέξη "χάρη".
Αυτή είναι η επαγγελματική μου πρόταση.
Αν δεχτείς την πρότασή μου...
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Εννοώ...
να υπογράψω ένα συμβόλαιο 10 χρόνων διαφήμισης;
Ή, θες εσύ να διοικείς την εφημερίδα;
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις, Ρεπόρτερ Τζι.
Και σαν δωράκι...
θα πάρεις μία αποκλειστική συνέντευξη από την Ο Τσε Ριν.
Δεν ξέρω αλλά...
θα είναι μια
τεράστια απειλή
για την Τσε Ριν.
Και πρόκειται...
για το κλειδί της επιτυχίας σου.
Αν δεν μπορέσεις να φέρεις μία φωτογραφία ή τη συνέντευξη,
μην κάνεις τον κόπο να εμφανιστείς αύριο!
Ακόμα συνεχίζεις τις συνεντεύξεις σου στο κρεβάτι;
Τι συμβαίνει;
Έλα εδώ.
-Τι συμβάινει; -Κοίτα εκεί.
-Πού; -Εκεί.
-Τι στο καλό; -Κοίτα τον!
♫ Πρέπει να ονειρεύεσαι ♫
♫ Αντίο ♫
Μέχρι να φτάσει στην άκρη του γκρεμού
♫ Ποτέ δεν σταματάς να αναπνέεις ♫
♫ Οι δρόμοι είναι κρύοι ♫
♫ Η καρδιά μου αντέχει ακόμα ♫
[Μεγάλο Ζήτημα]
Σώσαμε πλάνα από την κάμερα ασφαλείας.
Φάνηκε ότι έπεσε από το τρένο
Είναι ακόμα ζωντανός.
Ψάξε όλα τα νοσοκομεία στην περιοχή.
Λόγω των υπαινικτικών εικόνων της Nara News,
λέγεται ότι πάσχει από συναισθηματική αναταραχή.
Αν έβγαλες φωτογραφίες, θα έπρεπε να το είχες αναφέρει.
Χρησιμοποιήσέ τις για εκβιασμό
Πόσα θα μου δώσεις;
Είπε θα μας πουλήσει τις φωτογραφίες!
Μην ανακατεύεσαι.
♫ Ονειρευόμαστε... ♫